viernes, 6 de julio de 2012

Turning Japanese


Esta canción está un poco elegida al azar... estaba pensando que estaba empezando a abandonar esto antes de empezar casi... y como estaba justo escuchando esto pues he dicho: hala, ya está, a seguir. Y aquí estoy... 

Su autor, David Fenton, decía que Turning Japanese son todos los clichés de la juventud y la angustia. Si él lo dice... será. Hay una leyenda urbana de que la canción habla de la masturbación (se estaba volviendo japonés, con los ojos rasgados, porque se estaba masturbando, mirando la foto), es una interpretación un tanto rebuscada (en mi opinión, que la gente tiene una mente muy sucia) y ellos lo han negado así que... nos quedaremos con lo de la juventud y la angustia.

The Vapors es un grupo de esos de un sólo éxito... que es precisamente esta canción. Al final la discográfica dejó de sacarles discos, me imagino porque no vendían nada... pero bueno, ahí ha quedado su paso por el mundo. 

Por cierto una cosa que quiero aclarar aquí (aunque no va a servir de nada): esta canción ni es de Incubus, ni grabaron una versión (la que se les atribuye es la de No Use For A Name). La cantan en los directos, eso es todo.

Mi traducción:


Tengo tu foto de ti y de mí,
tú escribiste “te quiero” y yo puse “yo también”,
Estoy aquí mirando fijamente y no hay nada más que hacer,
oh, es en color, tu pelo es marrón,
tus ojos son castaños y suaves como nubes,
a veces te beso cuando no hay nadie alrededor.


Tengo tu foto, tengo tu foto,
querría un millón tuyas rodeando mi celda,
quiero un doctor para hacerte una foto,
y poder mirarte hacia adentro también,
tú me tienes girando hacia arriba y abajo
y hacia adentro y dando vueltas


Me estoy volviendo japonés, 
creo que me estoy volviendo japonés,
de veras lo creo, 
volviéndome japonés.


Sin sexo, sin drogas, sin vino, sin mujeres,
sin diversión, sin pecado, sin ti, sin asombro es oscuro,
todo el mundo a mi alrededor es un completo extraño,
todo el mundo me evita como a un llanero solitario,
esto es por lo que me estoy volviendo japonés.

Versiones:

No hay comentarios:

Publicar un comentario