domingo, 1 de julio de 2012

Janie Jones



De The Clash, 1977, según Scorsese la mejor canción del rock británico. ¿Un poco exagerado? quizá. Pero es una canción que a mí me gusta un montón.

Según he leído (en la wikipedia), Janie Jones era una famosa cantante londinense, que en verdad se llamaba Marion Mitchell, que fue famosa por ser una madame en la decada de los 70, y fue encarcelada por participar en el soborno de BBC Radio One... que a mí, personalmente, no me dice mucho porque no sé muy bien de qué trata todo eso, pero en fin...

Después, al parecer, los Babyshambles hicieron una versión de la canción y en el vídeo aparecía la propia Janie Jones... qué cosas. Aquí lo tenéis:



Y una canción de ella, por si tenéis curiosidad:



Podéis leer más al respecto en el enlace, pero está en inglés...

Aquí tenéis la letra traducida por mí:


Él está enamorado del rock and roll,
él está enamorado de ponerse ciego, 
él está enamorado de Janie Jones, 
no le gusta su aburrido trabajo, no 

y él sabe lo que tiene que hacer, 
sabe que va a divertirse contigo, 
¡tienes suerte, chica! 
y sabe que cuando venga la noche, 
cuando el trabajo esté hecho, acbará en el coche contigo


En la bandeja de entrada mucho trabajo,
 pero el jefe de la empresa siempre piensa que vaguea, 
pero él es como los demás, se compró un Ford Cortina 
que no funciona sin gasolina, 
¡llénalo, Jacko!


Y las facturas no encajan, 
no existe el soborno en su diccionario, 
instrumento del burócrata, 
ahora, le va a decir de verdad al jefe 
que le va a enseñar exactamente cómo se siente,
¡está tan mal!

¡házselo saber!

No hay comentarios:

Publicar un comentario