viernes, 20 de julio de 2012

Angie







Seguimos con canciones melancólicas, esta vez Angie de los Rolling, de su álbum Goats Head Soup. Una canción del final de una relación... tampoco hay que darle muchas vueltas.


Había un rumor de que esta canción la escribió Mick Jagger a la mujer de David Bowie (que se llamaba Angie) después de que ésta les pillara a los dos juntos en la cama, pero el mismo Jagger ha desmentido esto, además de que no tiene mucho sentido, pues la escribieron entre él y Keith Richards, es más, Keith Richards había empezado con la canción un año antes de componerla y ya le había puesto título... y luego Keith Richards dijo en su autobiografía que la canción hablaba de la heroína... no sé.


Y una anécdota: utilizaron la canción para la campaña de Angela Merkel... en fin. 


Melendi hizo una versión horrible y quiero que veáis su explicación sobre el tema:






La letra traducida:



Angie, Angie,
¿cuándo van a desaparecer todas esas nubes?
Angie, Angie,
¿a dónde nos llevará esto?

Sin amor en nuestras almas
y sin dinero en los abrigos,
no puedes decir que estábamos satisfechos
pero Angie, Angie,
no puedes decir que nunca lo intentamos.

Angie, eres preciosa,
¿pero no es momento de decirnos adiós?
Angie, todavía te quiero,
¿recuerdas todas esas noches en que lloramos?

Todos los sueños que tuvimos tan cerca 
parecieron esfumarse todos.
Déjame susurrarte al oído:
Angie, Angie,
¿a dónde nos llevará esto?

Oh, Angie, no llores,
todos tus besos aún saben dulces,
odio esa tristeza en tus ojos,
pero Angie, Angie,
¿no es el momento de decirnos adiós?

Sin amor en nuestras almas
y sin dinero en los abrigos,
no puedes decir que estábamos satisfechos

pero Angie, aún te quiero,
adonde quiera que mire veo tus ojos,
no hay mujer que se parezca a ti,
Vamos, baby, sécate las lágrimas,

pero Angie, Angie,
¿no es esto bueno para estar vivos?
Angie, Angie,
no pueden decir que nunca lo intentamos.




Versiones:
Melendi (la pongo para que veáis lo horrible que es)
Tori Amos
Guns N' Roses (versión instrumental)
UHF

1 comentario: