Y bueno, la canción habla de la muerte del sheriff, está diciendo que no usará más su placa ni sus pistolas, por eso siempre la ponen de banda sonora cuando hay algún desastre o muere alguien, siempre en escenas bastante tristes... es una canción que te hace sentir, sólo con la música y la forma de cantarla, sin entender la letra, puedes sentir ese dolor ante la muerte... o quizá no sientas eso exactamente, pero sí que te hace sentir algo (a no ser que seas un insensible que no siente nada cuando escucha una canción).
La traducción:
Mamá, quítame esta placa,
ya no puedo usarla.
Está oscureciendo, demasiado oscuro para ver.
Siento que estoy llamando a las puertas del cielo.
Knock, knock, llamando a las puertas del cielo.
Mamá, deja mis pistolas en el suelo,
ya no puedo dispararlas.
Esa gran nube negra está bajando,
siento que estoy llamando a las puertas del cielo.
(lo de "knock" lo he dejado en inglés, porque en inglés, aunque signifique golpear, es una onomatopeya y he considerado que no tenía sentido traducirlo).
Versiones:
Guns N' Roses (una gran versión)
Arthur Louis (versión reggae)
Dolcce Rotta (hip hop y en español)
Tal vez en español sería "toc, toc". Buena entrada, gracias por la info.
ResponderEliminar