miércoles, 17 de octubre de 2012

Pumped Up Kicks


Esta canción, del 2010, la puso primero en descarga gratuita el grupo Foster the People y gracias al éxito que tuvo consiguieron firmar con la discográfica Columbia Records un contrato para grabar varios álbumes.


Mark Foster escribió la canción en cinco horas mientras trabajaba escribiendo de canciones publicitarias. Se obligó a sí mismo a escribir la canción porque no estaba inspirado...y según él, al escribir la canción sin estar inspirado, esto solidifica la idea de que la transpiración es más poderosa que la inspiración, y mientras pensaba esto grabó una prueba, usando el Logic Pro.

Dice que estaba intentando meterse en la cabeza de un niño psicótico y marginado y escribió la letra para "crear conciencia" sobre el asunto de la violencia con armas entre los jóvenes. Este tema de la violencia en los institutos le preocupa al grupo especialmente, ya que a Foster le hicieron bulling en el colegio y el bajista, Cubbie Fink, tiene una prima que sobrevivió a la masacre de Columbine.

El título de la canción se refiere a estas zapatillas:
yo lo he traducido como "zapatos caros" porque lo que representan es un determinado estatus social.

En contraste con la oscuridad de la letra de la canción, la música, que fue compuesta primero, es más bien alegre. Foster dijo que la canción era para joder a los modernillos por un lado, pero además es una canción que los modernillos querrán bailar (él utiliza la palabra "hipster").

En la MTV al parecer censuraron la canción y quitaron las palabras "gun" y "bullet" ("pistola" y "bala") del estribillo (he intentado buscar la versión censurada pero no ha habido suerte). Foster cree que la canción fue malinterpretada y ha escrito cartas y llamado a las radios para explicarse. Dice que la canción no trata de aprobar la violencia sino todo lo contrario... digamos que intenta hacer una reflexión acerca de ello.

Y bueno, en fin, que la canción tuvo mucho éxito, se han hecho versiones, se ha utilizado en múltiples ocasiones, en programas de televisión, series, películas y demás.

Aquí tenéis la letra traducida:


Robert tiene una mano rápida,
echará un vistazo a la sala,
no te contará su plan,
tiene un cigarro de liar
colgando de sus labios,
es un niño vaquero.

Sí, ha encontrado un revólver
en el armario de su padre, 
escondido en una caja con cosas divertidas
y ni siquiera yo sé qué,
pero viene a por ti,
sí, viene a por ti.

Todos los demás niños con zapatos caros,
mejor deberíais correr, mejor correr, dejar atrás mi pistola,
todos los demás niños con zapatos caros,
mejor deberíais correr, mejor correr, más rápido que mi bala.

Papá trabaja todo el día,
llegará tarde a casa,
sí, llega tarde a casa
y me dará una sorpresa
porque la cena está en la cocina y es congelada.

He esperado mucho tiempo,
sí, mi mano habilidosa
es ahora rápida apretando el gatillo,
pienso con mi cigarrillo
y oye, tu pelo está en llamas,
tienes que haber perdido el juicio, sí.

Todos los demás niños con zapatos caros,
mejor deberíais correr, mejor correr, dejar atrás mi pistola,
todos los demás niños con zapatos caros,
mejor deberíais correr, mejor correr, más rápido que mi bala.

Y algunas versiones:
The Knocks (remix)

Y bueno, esto es un extra... no es una versión y puede que no tenga nada que ver, pero me ha recordado bastante al tema del que trata esta canción:

No hay comentarios:

Publicar un comentario