martes, 23 de octubre de 2012

Ain't No Mountain High Enough


 Esta canción, de Marvin Gaye y Tammi Terrell (famosa por sus dúos con Marvin Gaye, precisamente...), la escribieron Nickolas Ashford y Valerie Simpson, que eran un matrimonio que se dedicaba a componer canciones, producir y demás... y esta canción les valió para fichar por Motown. La música corrió a cargo de The Funk Brothers (que participaban en prácticamente todas las grabaciones de la Motown) y la orquesta sinfónica de Detroit.


Al parecer, Nick Ashford para escribir la canción, se inspiró en una experiencia que tuvo cuando se mudó a Nueva York: estaba caminando por una calle de Manhattan y pensó que Nueva york no podría conseguir lo mejor de él, y entonces se le vino a la cabeza aquello de "Ain't no mountain high enough..." (no hay montaña lo suficientemente alta).
Pero la canción, aunque primero la grabara Marvin Gaye, tuvo más éxito aún cuando la grabó Diana Ross, que llegó al número 1 y además le dieron un Grammy. Aquí os dejo también su versión, para que comparéis:
(A mí, personalmente, me gusta más la original).

Y la música de la canción de Amy Winehouse, Tears Dry On Their One, está claramente inspirada en esta canción:

Y os dejo la traducción, como siempre:

Escucha, baby,
no hay montaña alta,
no hay valle bajo,
no hay río suficientemente ancho, baby

si me necesitas, llámame,
no importa dónde estés,
no importa la distancia,

no te preocupes, baby,

sólo pronuncia mi nombre,
estaré allí en un momento,
no tienes que preocuparte

porque, baby,
no hay montaña suficientemente alta,
no hay valle suficientemente bajo,
no hay río suficientemente ancho
para impedirme llegar a ti, babe

recuerda el día
en que te dejé libre,
te dije
que podrías contar conmigo siempre, cariño,
desde aquel día hice una promesa,
estaré allí cuando me busques,
de algún modo, de alguna forma

porque, baby,
no hay montaña suficientemente alta,
no hay valle suficientemente bajo,
no hay río suficientemente ancho
para impedirme llegar a ti

oh, oh, cariño,
ningún viento, ninguna lluvia.

Ni todo el frío del invierno podrá pararme,
no, no, baby,
porque eres mi meta.

Si alguna vez estás en apuros,
estaré allí inmediatamente,
sólo siéntate y espérame,
oh, baby,

mi amor está vivo
en lo más hondo de mi corazón
aunque estemos a millas de distancia.

Si alguna vez necesitas un cable
estaré allí al instante,
todo lo rápido que pueda.

No sabes que
no hay montaña suficientemente alta,
no hay valle suficientemente bajo,
no hay río suficientemente ancho
para impedirme llegar a ti, babe.

Y esta vez... lo siento, porque existen versiones, pero no me da la gana ponerlas porque me he deprimido viendo que todas son muy parecidas a la canción original y no aportan gran cosa... os quedáis con las dos que he puesto...

No hay comentarios:

Publicar un comentario