sábado, 15 de diciembre de 2012

T.N.T.


Del album T.N.T., de AC/DC, aunque sólo en Australia, en el resto del mundo salió en el High Voltage.

Es muy famosa, yo creo que todos la conocemos, aquí en los bajos de Argüelles hay un bar que se llama así por la canción (un bar jevi, claro).

Después de los atentados del 11S, se hizo una lista de canciones potencialmente perturbadoras, por sus letras, y una de las canciones de la lista fue T.N.T.. Estas canciones no se censuraron pero sí se sugirió que no las pusieran en la radio (están locos estos estadounidenses).

La canción (cómo no) se ha utilizado en numerosas series, algunas películas y también muchos partidos de diversos deportes.

Bueno y como hacía mucho que no ponía un sample, aquí os pongo, en la canción de Tone Loc para la BSO de Ace Ventura:

Y vamos ya a lo que vamos, la letra:

Mírame montar sobre el atardecer
en tu pantalla de TV a color,
atento a lo que puedo conseguir
si sabes lo que quiero decir,
mujeres a mi izquierda,
mujeres a la derecha,
no tengo ninguna pistola,
ninguna navaja,
no puedes empezar ninguna pelea.

Porque yo soy
TNT,
soy dinamita,
TNT
y voy a ganar la pelea,
TNT,
soy factor de carga,
TNT,
mírame explotar.

Soy sucio, mezquino y sumamente inmundo,
soy un hombre buscado*,
enemigo público número uno,
entiendes,
así que encierra a tu hija
y encierra a tu mujer,
cierra la puerta de atrás
y corre por tu vida.
El hombre está de vuelta en la ciudad,
así que no pierdas el tiempo.

*"Wanted man", como los de los carteles de "se busca". Es que en español no se entiende.

Versiones:
Hayseed Dixie (versión sureña)
Mr. Ed Jumps The Gun (punkis alemanes)

P.D. Aunque el TNT no es dinamita... por mucho que lo diga AC/DC.

jueves, 13 de diciembre de 2012

Who Are You?


De los Who, de su álbum homónimo.


Esta canción está basada en una cosa que le pasó a Pete Towsend un día. Estuvo en una reunión por los royalties de las canciones y después de cobrar un cheque por ellos, se fue a un bar a emborracharse, donde se encontró a Paul Cook y Steve Jones de los Sex Pistols y estuvieron hablando del punk. Pete estaba pensando que The Who se habían vendido y los Sex Pistols le exasperaron aún más. Salió del bar y acabó desmayado en un portal del Soho. Allí, un policía le reconoció y le dijo que podía ir a dormir a su casa si era capaz de levantarse e irse, a lo que Pete Towshend respondió: “¿quién coño eres tú?” (Who the fuck are you?).


Igual os suena la canción porque es la que abre CSI Las Vegas:

Para variar, esta canción ha sido también censurada en Estados Unidos porque dice “Who the fuck are you?” y en el sencillo allí se sustituyó por “who the hell are you?” (no lo he puesto en la letra pero lo dice en el estribillo dos veces, pero hay que estar muy atento para enterarse).

Y nada, la letra traducida:

Me desperté en un portal del Soho,
el policía sabía mi nombre,
me dijo: “puedes dormir en casa esta noche
si puedes levantarte e irte”.
Estupefacto volví al metro,
la brisa echó atrás mi pelo,
recordé haber dado puñetazos alrededor
y predicado desde mi silla.

¿Quién eres?
Quién, quién, quién, quién,
de verdad quiero saberlo
dime, ¿quién eres?
porque realmente quiero saberlo,
quién, quién, quién, quién

Cogí el metro hacia fuera de la ciudad,
hogar del rodillo,
me sentí un poco como un payaso moribundo,
pero con una vena de Rin Tin Tin,
me eché hacia atrás y tropecé,
rememoré mi ajetreado día,
once horas en el Tin Pan,
Dios, no había otra manera.

¿Quién eres?...

Hay un lugar donde sé que caminaste,
el amor cae de los árboles,
mi corazón es como una copa rota,
solo me siento bien de rodillas,
me desparramo como un agujero de cloaca,
pero aún capto tus besos
¿cómo podría estimar a alguien nuevo
después de un amor como este?

Versiones:
Stereophonics