De los Who, de su álbum homónimo.
Esta canción está basada en una cosa que le pasó a Pete Towsend un día. Estuvo en una reunión por los royalties de las canciones y después de cobrar un cheque por ellos, se fue a un bar a emborracharse, donde se encontró a Paul Cook y Steve Jones de los Sex Pistols y estuvieron hablando del punk. Pete estaba pensando que The Who se habían vendido y los Sex Pistols le exasperaron aún más. Salió del bar y acabó desmayado en un portal del Soho. Allí, un policía le reconoció y le dijo que podía ir a dormir a su casa si era capaz de levantarse e irse, a lo que Pete Towshend respondió: “¿quién coño eres tú?” (Who the fuck are you?).
Igual os suena la canción porque es la que abre CSI Las Vegas:
Para variar, esta canción ha sido también censurada en Estados Unidos porque dice “Who the fuck are you?” y en el sencillo allí se sustituyó por “who the hell are you?” (no lo he puesto en la letra pero lo dice en el estribillo dos veces, pero hay que estar muy atento para enterarse).
Y nada, la letra traducida:
Me desperté en un portal del Soho,
el policía sabía mi nombre,
me dijo: “puedes dormir en casa esta noche
si puedes levantarte e irte”.
Estupefacto volví al metro,
la brisa echó atrás mi pelo,
recordé haber dado puñetazos alrededor
y predicado desde mi silla.
¿Quién eres?
Quién, quién, quién, quién,
de verdad quiero saberlo
de verdad quiero saberlo
dime, ¿quién eres?
porque realmente quiero saberlo,
porque realmente quiero saberlo,
quién, quién, quién, quién
Cogí el metro hacia fuera de la ciudad,
hogar del rodillo,
me sentí un poco como un payaso moribundo,
pero con una vena de Rin Tin Tin,
me eché hacia atrás y tropecé,
rememoré mi ajetreado día,
once horas en el Tin Pan,
Dios, no había otra manera.
¿Quién eres?...
Hay un lugar donde sé que caminaste,
el amor cae de los árboles,
mi corazón es como una copa rota,
solo me siento bien de rodillas,
me desparramo como un agujero de cloaca,
pero aún capto tus besos
¿cómo podría estimar a alguien nuevo
después de un amor como este?
Versiones:
Stereophonics
Stereophonics
No hay comentarios:
Publicar un comentario