viernes, 3 de agosto de 2012

Holidays in the Sun

Como me voy ir de vacaciones y voy a abandonar un poco esto, os dejo esta canción.
De los Sex Pistols, de su único album de estudio, Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols.


Al parecer estuvieron de vacaciones al sol en la isla de Jersey pero no les gustó y luego fueron a Berlín... y de ahí la canción.


El riff del principio se parece al de In the City de The Jam, se podría decir que está inspirado en él:


Y aquí la letra de la canción:



¡Unas vacaciones baratas en la miseria de otros!

No quiero vacaciones al sol,
quiero ir al nuevo Belsen,
quiero ver algo de historia,
porque ahora tengo una economía razonable.

Ahora tengo una razón, ahora tengo una razón,
ahora tengo una razón y aún estoy esperando,
ahora tengo una razón,
ahora tengo una razón para estar esperando
el muro de Berlín.

Sonido sensurround en un muro de dos pulgadas,
bueno, estaba esperando la llamada comunista,
no pedí sol y tengo la tercera guerra mundial,
estoy examinando el muro y ellos me examinan a mí.

Bueno, me miran fijamente toda la noche y
están mirando fijamente todo el día,
no tenía ninguna razón para estar aquí en absoluto,
pero ahora tengo una razón, no es una razón real,
estoy esperando en el muro de Berlín.

Tengo que cruzar el muro de Berlín,
no lo entiendo,
tengo que cruzar el muro,
no entiendo esta cosa en absoluto

Claustrofobia, aquí hay demasiada paranoia,
hay muchos armarios a los que entré antes
y ahora tengo una razón,
no es una razón real para estar esperando
el muro de Berlín.

Por favor, no me esperéis.


Y versiones:
Fiskales Ad-hok (en español)
Skid Row
Haiseed Dixie (versión extrañísima, no pega)
Green Day

miércoles, 1 de agosto de 2012

Casper the Friendly Ghost





Esta canción igual no la conocéis... es de Daniel Johnston. Ayer estuve viendo un documental sobre su vida (The Devil and Daniel Johnston) y me apeteció poner una canción suya aquí, porque es bastante curioso el tipo. 


Sé que no toca bien y... bueno... musicalmente hablando igual no es... destacable... pero las letras son... no sé, distintas, especiales. A mí me gustan. Y aparte de canciones, también hace dibujos extraños, como este:


(la imagen la he sacado de una página que vende sus dibujos).


Y bueno, aquí os dejo la letra traducida, a ver si os gusta:



Estaba sonriendo por su propio infierno personal,
tiró su último centavo al pozo de los deseos
pero estaba esperando demasiado cerca
y entonces cayó,
ahora es Casper el simpático fantasma.

Era siempre educado con la gente que le decía
que no era nada más que un holgazán,
pero adiós a ellos, tenía que irse,
ahora es Casper el simpático fantasma.

Nadie nunca fue amable con él
mientras estuvo vivo,
no puedes comprar respeto
como diría el bibliotecario,
pero todos respetan la muerte,
aman al simpático fantasma.

Y ahora dicen que nunca olvidaremos
lo que aprendió de nosotros,
lo que significábamos para él,
pero nunca nos insultó
y el amor vive para siempre
gracias a ti, el simpático fantasma.

Si tenéis curiosidad, hay un montón de vídeos suyos en youtube. 

Y sí, siempre hay versiones de (casi) todo:
Dr. Gonzo (de un disco homenaje que le hicieron en Argentina)