lunes, 22 de julio de 2013

See You Later, Alligator


Esta canción fue compuesta por Bobby Charles, quien la grabó en 1955, aunque la versión más famosa es la de Bill Haley & His Comets. Bobby Charles nunca vio royalties, ni reconocimiento ni nada de nada.

En un blog que he encontrado, en una entrada sobre Bobby Charles,  cuentan que éste le cantó la canción a Leonard Chess, de Chess Records, por teléfono y Chess lo contrató, así, sin más. Luego, cuando viajó a Chicago a grabar, se quedaron todos atónitos cuando vieron que era blanco.


Bill Haley y su productor, Milt Gabler se dedicaban a escuchar canciones y hacer rápidamente una versión con más gancho, ya lo habían hecho antes con Shake, Rattle and Roll. Escucharon See you Later Alligator y grabaron rápidamente una versión. A pesar de las prisas, a Bill Haley se le adelantó (por un día) Roy Hall, aunque no llegó muy lejos con su versión.


Esta canción hizo que se popularizase el “see you later, alligator” como forma de saludo. Aquí tenemos la versión de Los Llopis (y luego la de Parchís) “hasta luego, cocodrilo”, que también se puede oír por ahí… pero… no es lo mismo, desde luego (más que nada porque no rima).

He traducido la canción, pero el estribillo en español no tiene ninguna gracia:

Vi a mi chica caminando
con otro hombre hoy,
vi a mi chica caminando,
con otro hombre hoy,
cuando pregunté, ¿qué pasa?
esto es lo que le escuché decir.

Te veo más tarde, caimán,
dentro de un rato, cocodrilo,
te veo más tarde, caimán,
dentro de un rato cocodrilo.
¿No ves que ahora me estorbas?
¿no sabes que no pintas nada?

Cuando pensaba en lo que me dijo,
casi me hizo perder la cabeza,
cuando pensaba en lo que me dijo,
casi me hizo perder la cabeza.

Pero la siguiente vez que la vi,
le recordé lo que había dicho.

Ella dijo, lo siento bonito,
sabes que mi amor es sólo para ti,
no quiero que digas que me olvidarás
y di que tu amor hacia mí es verdadero.

Dije: espera un minuto, caimán,
sé que querías decirlo sólo para jugar,
dije: espera un minuto, caimán,
sé que querías decirlo solo para jugar.
¿No sabes que de verdad me haces daño?
y esto es que lo tengo que decir.

Te veo más tarde, caimán,
dentro de un rato, cocodrilo,
te veo más tarde caimán,
hasta pronto, eso es todo.
Adiós.

Otras versiones:

No hay comentarios:

Publicar un comentario