domingo, 4 de noviembre de 2012

Sunday Bloody Sunday



Esta famosa canción de U2, de su álbum War, trata sobre los hechos que ocurrieron en el Domingo Sangriento de 1972 (y de ahí el título).


El 30 de enero de 1972 en Derry (Irlanda del Norte), hubo una manifestación a la que acudieron más de 15.000 personas (bastantes, teniendo en cuenta que la población es de unos cien mil), a favor de los derechos civiles y en contra del internment (encarcelamiento sin juicio a los sospechosos de pertenecer al IRA). Había un área a la que se les había prohibido entrar y estaba rodeada por soldados. En un momento de la manifestación, un grupo de manifestantes lanzó botellas y piedras a los soldados. Minutos después, los soldados británicos se lanzaron contra los manifestantes y abrieron fuego, saldándose con 14 muertos.


La canción es claramente una canción anti-violencia y habla del absurdo de algunos conflictos y cómo muere gente por ellos, cómo muere la gente por cuestiones religiosas, por odios infundados. Bono siempre, cuando van a tocar la canción en los conciertos, por si acaso, dice: "this is not a rebel song" (no es una canción rebelde).

Aquí la letra traducida:


No puedo creer las noticias de hoy,
oh, no puedo cerrar mis ojos
y hacer que se vayan,
cuánto tiempo…
cuánto tiempo habrá que cantar esta canción,
cuánto tiempo, cuánto tiempo…
porque esta noche podemos ser como uno,
esta noche…

Botellas rotas bajo los pies de niños,
cuerpos esparcidos por el callejón sin salida,
pero no quiero hacer caso a la llamada de batalla,
pone mi espalda,
pone mi espalda contra la pared.

Domingo, sangriento domingo.

Y la batalla acaba de empezar,
hay mucho perdedor, pero dime quién ha ganado,
se cava el foso en nuestros corazones
y madres, hijos, hermanos, hermanas
destrozados.

Domingo, sangriento domingo.

Cuánto tiempo,
cuánto tiempo habrá que cantar esta canción,
cuánto tiempo, cuanto tiempo,
Porque esta noche podemos ser como uno.
Esta noche, esta noche..

Domingo, sangriento domingo.

Sécate las lágrimas de los ojos,
sécate las lágrimas,
sécate las lágrimas,
limpia tus ojos inyectados en sangre.

Y es verdad, somos inmunes,
cuando realidad es ficción y reality*,
y hoy millones lloran,
comemos y bebemos aunque mañana mueran.

Domingo, sangriento domingo.

La verdadera batalla acaba de empezar,
para reclamar la victoria que ganó Jesús
en…

Domingo, sangriento domingo.

Y versiones:

No hay comentarios:

Publicar un comentario