Creo que es la canción más famosa de Buffalo Springfield (es más, yo no conozco ninguna otra, lo cual no quiere decir nada, por otra parte, igual es incultura musical mía). La grabaron en 1966 y en 1967 reeditaron su disco y la añadieron.
La canción la escribió el guitarrista del grupo, Stephen Stills. La canción, a pesar de lo que cree la gente, no va sobre espionaje anti-guerra, sino que va sobre protestas de jóvenes contra las leyes del toque de queda (en inglés se llama anti-loitering, como anti-merodeo) y por el cierre de un club en West Hollywood. Al parecer, en West Hollywood, los vecinos de Sunset Boulevard se quejaban de que había mucha gente por la calle por las noches, jóvenes que iban al club Whisky a Go Go, y entonces se impuso un toque de queda, a las diez de la noche. Entonces, un día, hubo una protesta, decidieron quedarse hasta más tarde, y en la radio anunciaron que habría una reunión en el club Pandora’s Box para protestar. Había como 1000 jóvenes protestando y llegaron los antidisturbios de Los Ángeles. Podéis verlo en este vídeo:
Al parecer, el título (que significa “por si sirve de algo”), surgió porque fue a presentar la canción a la compañía y dijo: “"I have this song here, for what it's worth, if you want it." (aquí tengo esta canción, por si sirve de algo, si la quieres), y ahí se quedó. Luego en el subtítulo en el single pusieron: "Stop, Hey What's That Sound?", que es lo que dice el coro, para que fuera más fácil de recordar.
Aparece en un anuncio de la cerveza Miller. Aparece en los créditos de inicio de la película El señor de la guerra. También aparece en Forrest Gump. Y En Tropic Thunder. Y en un capítulo de la serie El ala oeste de la Casa Blanca.
Public Enemy la sampleó en He Got Game. Y en la peli del mismo nombre, aparece Stephen Stills cuando suena la canción (la de Public Enemy, claro).
Esta canción es muy famosa y muy típica, es tan famosa que hay páginas webs sólo sobre la canción y no sólo una, he encontrado al menos dos y tampoco es que haya buscado exhaustivamente. Estas son:
La segunda está mucho más completa y analiza la canción detenidamente (mucho mejor de lo que lo voy a hacer yo).
Don McLean dijo que esta canción no pasó simplemente, sino que creció a partir de sus experiencias, American Pie fue parte de un proceso de despertar de sí mismo (o a sí mismo), un viaje místico hacia su pasado.
Como la canción completa es muy larga (ocho minutos y medio), se grabó en un single de dos caras y no la ponían entera en las radios ni los DJ porque además había que darle la vuelta. De hecho, es la canción más larga que ha llegado al top 100. Aún hoy en día que ya se puede poner entera sin darle la vuelta a nada, solo se pone una parte en muchos sitios (es que es muy laaarga).
La letra puede dar lugar a varias interpretaciones, pero está clara una cosa: está escrita a partir de la muerte de Buddy Holly, Ritchie Valens y The Big Bopper en un accidente de avión, el día que murió la música. Claro que la letra es mucho más profunda que eso… se podría decir que los 50 fueron la edad de oro de Estados Unidos, sobre todo en lo que a la música se refiere… y más tarde hubo una decadencia. Y es de eso de lo que habla la canción.
Yo no sé mucho sobre la historia de Estados Unidos, pero parece ser que sí hubo un cambio bastante drástico entre los 50 y los 60, también fue cuando mataron a Kennedy, igual por eso para ellos esta canción dice mucho más que lo que nos pueda decir al resto del mundo.
De todos modos, Don McLean nunca ha querido explicar la canción ni entrar en discusiones sobre su significado, dice que puedes encontrar muchos significados pero él no te va a dar uno. No obstante, le dedicó el álbum a Buddy Holly, pero dice que la canción habla de muchas más cosas, que sólo el principio habla de Buddy Holly, luego habla de política y de América.
La canción la ha utilizado en varios anuncios Chrevrolet (drove my chevy to the levee…).
En la canción hay un montón de referencias, así que voy a traducirla y luego sigo contando:
Hace mucho, mucho tiempo,
todavía me acuerdo de cómo
esa música solía hacerme sonreír
y sabía que si tuviera mi oportunidad,
podría hacer que esa gente bailase
y quizá serían felices por un momento,
pero febrero me haría temblar
con cada periódico que entregaría,
malas noticias en el umbral,
no podía dar un paso más,
no puedo recordar si lloré
cuando leí sobre su viuda,
pero algo me tocó muy adentro
el día que la música murió,
entonces
Adiós, adiós, Miss Pastel Americano,
conduje mi Chevy al dique pero el dique estaba seco,
los buenos chicos estaban bebiendo whisky*
cantando: este es el día que moriré,
este es el día que moriré.
¿Escribiste el libro del amor
y tienes fe en la superioridad de Dios
si la Biblia te lo dice?
Ahora, ¿crees en el rock and roll?
¿puede la música salvar tu alma mortal?
¿y puedes enseñarme a bailar muy despacio?
Bien, sé que estás enamorada de él
porque te he visto bailando en el gimnasio,
los dos soltasteis los zapatos,
hombre, desenterré aquellos rhythm and blues,
era un adolescente solitario y agresivo,
con un clavel rosa y una camioneta,
pero sabía que no tenía suerte
el día que la música murió,
empecé a cantar:
Adiós, adiós, Miss Pastel Americano,
conduje mi Chevy al dique pero el dique estaba seco,
los buenos chicos estaban bebiendo whisky
cantando: este es el día que moriré,
este es el día que moriré.
Ahora, después de diez años nos las arreglamos por nuestra cuenta,
y el musgo crece grande en un canto rodado,
pero, esto no es como yo solia ser
cuando el bufón cantó para el rey y la reina
con una chaqueta que le cogió a James Dean
y una voz que venía de ti y de mí,
y mientras el rey estaba contemplando,
el bufón robó su corona de espinas,
el tribunal fue clausurado,
ningún veredicto fue devuelto
y mientras Lenin leía un libro de Marx
el cuarteto practicaba en el parque
y nosotros cantamos música fúnebre en la oscuridad
el día que la música murió,
cantamos:
Adiós, adiós, Miss Pastel Americano,
conduje mi Chevy al dique pero el dique estaba seco,
los buenos chicos estaban bebiendo whisky
cantando: este es el día que moriré,
este es el día que moriré.
Helter Skelter en un verano sofocante,
los pájaros echaron a volar de un refugio antinuclear
ocho millas de alto y cayendo rápidamente,
aterrizaron sobre la hierba,
los jugadores intentaron un pase frontal
con el bufón en el banquillo escayolado,
entonces el aire del descanso era un dulce perfume
mientras los sargentos tocaban una marcha,
todos nos levantamos para bailar,
pero nunca tuvimos la oportunidad
porque los jugadores intentaron salir al campo,
la banda se negó a ceder,
¿te acuerdas de lo que fue revelado
el día que la música murió?
empezamos a cantar:
Adiós, adiós, Miss Pastel Americano,
conduje mi Chevy al dique pero el dique estaba seco,
los buenos chicos estaban bebiendo whisky
cantando: este es el día que moriré,
este es el día que moriré.
Oh, y allí estábamos todos en el mismo sitio,
una generación perdida en el espacio
sin tiempo para empezar de nuevo,
así que vamos, Jack, sé listo, Jack, sé rápido,
Jack Flash sentado en el candelero
porque el fuego es el único amigo del diablo
y al observarlo en el escenario
mis manos se cerraron en puños de rabia,
ningún ángel nació en el infierno,
podría romper el hechizo de Satán
y mientras las llamas subían alto en la noche
para iluminar el rito del sacrificio,
yo veía a Satán riendo con placer
el día que la música murió,
estaba cantando:
Adiós, adiós, Miss Pastel Americano,
conduje mi Chevy al dique pero el dique estaba seco,
los buenos chicos estaban bebiendo whisky
cantando: este es el día que moriré,
este es el día que moriré.
Conocí a una chica que cantaba blues
y le pregunté por alguna noticia feliz,
pero ella sólo sonrió y dio media vuelta.
Bajé hasta la tienda sagrada
donde había escuchado la música años antes
Pero allí el hombre dijo que la música no sonaría
y en las calles los niños gritaban,
los amantes lloraban, y los poetas soñaban
pero no se habló una palabra.
Las campanas de la iglesia estaban todas rotas
y los tres hombres que yo más admiro
(el padre, el hijo y el espíritu santo)
cogieron el último tren de la costa
el día que la música murió
y estaban cantando…
Adiós, adiós, Miss Pastel Americano,
conduje mi Chevy al dique pero el dique estaba seco,
los buenos chicos estaban bebiendo whisky
cantando: este es el día que moriré,
este es el día que moriré.
Bueno, lo primero, que cuando dice Whiskey and rye he puesto sólo whisky porque en español sería “whisky y whisky” (Rye es el whisky americano).
Cuando dice “But February made me shiver with every paper I'd deliver” (pero febrero me haría temblar…) es porque cuando murió Buddy Holly, Don McLean era repartidor de periódicos y leyó la noticia mientras los repartía, y por eso también habla de que era un adolescente, etc.
Se cree que el bufón (the jester) es Bob Dylan, dice que lleva una chaqueta que le cogió prestada a James Dean, y Bob Dylan en la portada del The Freewheelin' llevaba una parecida a la de James Dean (no sé yo, juzgad vosotros mismos); también tuvo un accidente de moto y habla de bufones, payasos y tal en sus canciones. También dicen que cuando dice: "and while the king was looking down the jester stole his thorny crown" , se refiere a que Bob Dylan le quitó el puesto a Elvis Presley, que era el rey del rock y estaba más alto en las listas.
Y cuando habla de los pájaros que volaron "eight miles high and falling fast" es una clara referencia a The Byrds y su canción Eight Miles High.
Las referencias a los Rolling Stones están también claras, habla de Jumpin’ Jack Flash y cuando dice: "no angel born in Hell…" etc, habla del festival Altamont Speedway de 1969, en el que un miembro de los Ángeles del infierno mató a un chico negro durante el concierto de los Rolling.
Referencias claras a los Beatles (the sergeants, Helter Skelter…).
Lo del padre, el hijo y el espíritu santo podrían ser también Buddy Holly, Ritchie Valens y The Bigg Bopper. Y lo deBook of Love es la canción de The Monotones.
Seguro que se me escapa alguna cosa más pero creo que me estoy enrollando más que las persianas así que aquí lo dejo.
Bueno, esta canción (aunque he puesto la portada de The Animals) es una canción anónima, supongo que alguien la escribiría, alguien le pondría música... pero no sabemos quién (ja, por eso es anónima). Me imagino que su autor sería de Louisiana... y bueno, no se sabe mucho más. Una canción folklórica de Estados Unidos.
La primera versión grabada fue ésta:
Como podéis comprobar, no tiene nada que ver con la que conocemos todos. Es de 1934 y es música tradicional de los Apalaches.
Más tarde un tal Lomax, que era un folklorista, fue recorriendo Estados Unidos y grabó algunas versiones que encontró por ahí... grabó la de Georgia Turner, en Kentucky, que es más parecida a la que os acabo de poner que la que conocemos. También otra de Bert Martin pero no la he encontrado. Luego la grabó Roy Acuff, y aún seguía siendo parecida, Woody Guthrie la grabó en 1941 y más tarde Josh White, en 1947. Y ya vemos que va cambiando un poquillo... Lead Belly también grabó dos versiones, una en 1944 y otra en 1948, a mí de las dos me gusta ésta (que creo que es la primera).
Ronnie Gilbert la cantó a finales de los 40, principios de los 50, y ya se parece más a lo que conocemos. En 1958, la grabó Pete Seeger y en 1959 Frankie Laine (esta es algo distinta). Y ya llegamos a los conocidos: Joan Baez la grabó en 1960, Bob Dylan en 1961 y en 1962, Nina Simone.
Y por fin, llegamos a la famosa versión de The Animals:
Supongo que con tanta versión la letra habrá cambiado, así que he decidido coger la de The Animals... y ya está. Y si las demás dicen otra cosa, pues... nada, las traducís vosotros.
Hay una casa en Nueva Orleans
llamada el Sol Naciente
y ha sido la ruina de muchos pobres chicos
y Dios, yo sé que soy uno.
Mi madre fue costurera,
cosió mis nuevos vaqueros azules,
mi padre era jugador,
abajo en Nueva Orleans.
Ahora la única cosa que necesita un jugador
es una maleta y un maletero
y la única vez que está satisfecho
es cuando está borracho.
Oh, Madre, diles a tus hijos
que no hagan lo que he hecho,
pasar vuestras vidas en el pecado y la miseria
en la casa del Sol Naciente.
Bueno, tengo un pie en la plataforma,
el otro en el tren,
vuelvo a Nueva Orleans
para llevar estos grilletes.
Por si no lo habéis pillado, la casa del sol naciente es un prostíbulo. En la wikipedia en inglés (ya sabéis, mi principal fuente de información) dice algunas posibles casas que podrían ser la de la canción... pero no se sabe, vienen como seis, son todo especulaciones. Puede que ni exista... además hay otra teoría y es que la canción habla de una prisión (los grilletes...). No sé... ahí lo dejo.
Esta vez no pongo versiones, que he puesto muchas ya.
Knockin' on Heaven's Door es una canción que compuso Bob Dylan para la banda sonora de la película Pat Garrett y Billy The Kid, película en la cual él mismo actúa. Una escena preciosa, por cierto (y bien traída la canción)
La escena está también en español en youtube pero suena mejor en inglés.
Esta canción se hizo mítica y hay muchísimas versiones de ellas (entre ellas la de Guns N' Roses, que se podría decir que supera a la original y que es casi la canción más famosa del grupo, a pesar de no ser suya), y también se ha utilizado en numerosas bandas sonoras de películas, como Arma Letal 2, Inocencia rebelde (Lawn Dogs) o Windstruck, y series como Sobrenatural o Me llamo Earl.
Y bueno, la canción habla de la muerte del sheriff, está diciendo que no usará más su placa ni sus pistolas, por eso siempre la ponen de banda sonora cuando hay algún desastre o muere alguien, siempre en escenas bastante tristes... es una canción que te hace sentir, sólo con la música y la forma de cantarla, sin entender la letra, puedes sentir ese dolor ante la muerte... o quizá no sientas eso exactamente, pero sí que te hace sentir algo (a no ser que seas un insensible que no siente nada cuando escucha una canción).
La traducción:
Mamá, quítame esta placa,
ya no puedo usarla.
Está oscureciendo, demasiado oscuro para ver.
Siento que estoy llamando a las puertas del cielo.
Knock, knock, llamando a las puertas del cielo.
Mamá, deja mis pistolas en el suelo,
ya no puedo dispararlas.
Esa gran nube negra está bajando,
siento que estoy llamando a las puertas del cielo.
(lo de "knock" lo he dejado en inglés, porque en inglés, aunque signifique golpear, es una onomatopeya y he considerado que no tenía sentido traducirlo).
Del album Every Picture Tells a Story, esta canción habla de una historia real, según Rod Stewart, sobre la primera mujer con la que tuvo relaciones, en el festival de Jazz de Baulieu, al parecer él tenía 17 y ella 34 (lo he leído en la wikipedia, que a su vez lo han sacado de SongFacts, pero ahora no funciona la página, así que no tengo más datos).
A pesar de ser la cara B de un single, tuvo muchísmo éxito. Llegó al número uno tanto en el Reino Unido como en Estados Unidos, al mismo tiempo.
Esta canción está entre las 500 mejores canciones de la historia según la Rolling Stone.
A mí esta canción me gusta mucho, es muy... sentida. Esta es de las que dicen algo, y de las que merece la pena traducir, aunque luego te quede una sensación de melancolía extraña.
Despierta, Maggie, creo que tengo algo que decirte,
está acabando septiembre y debería volver a clase,
sé que te divierto pero me siento utilizado,
oh, Maggie, no podría seguir intentándolo más,
me atrajiste fuera de casa sólo por no estar sola,
me robaste el corazón y es lo que de verdad duele.
El sol de la mañana en tu cara delata tu edad,
pero esto no me preocupa nada, en mis ojos tú lo eres todo,
me reí de todos tus chistes, mi amor, no necesitabas convencerme,
oh, Maggie, no podría intentarlo más,
me atrajiste fuera de casa sólo por no estar sola,
me robaste el alma y es un dolor del que puedo prescindir.
Todo lo que necesitaba era una amiga para echarle una mano,
pero te convertiste en amante y
madre, qué amante, me agotabas,
todo lo que hacías era destrozar la cama
y por la mañana darme patadas en la cabeza,
oh, Maggie, no podría intentarlo más,
me atrajiste fuera de casa porque no querías estar sola,
me robaste el corazón y no podría dejarte si lo intentara.
Supuse que podría coger mis libros y volver a clase,
o robar el taco de papá y vivir del billar,
o buscarme una banda de rock and roll que necesite un cable,
oh, Maggie, ojalá nunca hubiese visto tu cara,
me hiciste quedar como un tonto de primera clase,
pero soy tan ciego como un tonto puede ser,
me robaste el corazón pero te quiero de todos modos.
_album_cover.jpg)
