Good Golly Miss Molly

Es una canción de Little Richard, y el título de la canción es una frase que Little Richard escuchó a un DJ  sureño llamado Jimmy Pennick.

La música de la canción, está cogida del piano de Rocket 88 de Ike Turner:

Hay una interpretación por ahí, que tiene bastante sentido pero que creo que se han sacado de la manga, de que la canción no habla de una chica a la que le gusta mucho bailar sino de una prostituta, o incluso de un chapero, por lo de "ball", que es un eufemismo de tener sexo oral, y por lo de la casa de las luces azules, que podría ser un prostíbulo... incluso dicen que rockin and rollin, es otro eufemismo, de tener relaciones sexuales. Ahí lo dejo caer...

No me convence mucho la traducción, me lo he inventado un poco, pero es lo mejor que he podido hacer (si alguien tiene una idea, bienvenida sea):

Hay que ver cuánto le gusta a Miss Molly bailar,

hay que ver cuánto le gusta a Miss Molly bailar,

cuando estás rocanroleando, no oigo a tu mamá gritar.

Desde primera hora hasta que se puso el sol,

cuando cogí a Miss Molly balanceándose en la casa de las luces azules.

Hay que ver cuánto le gusta a Miss Molly bailar,

hay que ver cuánto le gusta a Miss Molly bailar,

cuando estás rocanroleando, no oigo a tu mamá gritar.

Mamá, papá me dijo: “hijo, mejor vigila tus pasos”,

si yo fuera tu abuela tendría que vigilar los pasos de mi papá.

Hay que ver cuánto le gusta a Miss Molly bailar,

hay que ver cuánto le gusta a Miss Molly bailar,

cuando estás rocanroleando, no oigo a tu mamá gritar.

Voy a la esquina a comprar un anillo de diamantes,

cuando ella me abraza y me besa, me hace ting-a-ling-a-ling.

Hay que ver cuánto le gusta a Miss Molly bailar,

hay que ver cuánto le gusta a Miss Molly bailar,

cuando estás rocanroleando, no oigo a tu mamá gritar.

Versiones:

Los Teen Tops (en español, pero no se parece mucho la letra)

Evy

The Swinging Blue Jeans

Status Quo 

Camilo Sesto (sí, en serio)

Chantilly Lace

Esta es una canción de The  Big Bopper de 1858 pero quizá sea más conocida por Jerry Lee Lewis... no sé.


Y es una de las que, al traducirlas, decepcionan... porque la gracia de la canción está más en el ritmo, en la música, que en la letra. La letra sólo habla de una chica, como la mayoría...


Por cierto, si no lo sabéis (y yo no lo sabía), el encaje de Chantilly es un tipo de encaje, procedente de ahí, que además creo que es donde se inventó.

Hola baby, sí, este es el Big Bopper hablando,

oh, cosa dulce,

¿hago qué?

¿voy a qué?

Oh, baby, tú sabes lo que me gusta.

Encaje de Chantilly y una cara bonita, 

y una cola de caballo colgando,

que se contonea en el paso y ríe tontamente al hablar,

hace al mundo girar,

no hay nada en el mundo como una chica de grandes ojos

que me hace actuar tan raro, me hace gastar mi dinero,

me hace sentir de verdad relajado, como un ganso de cuello largo,

como una chica, oh baby eso es lo quiero.

Qué es esta chica,

pero, pero, pero, oh cariño,

pero, oh baby tú sabes qué me gusta.

Qué es este encanto,

levántate a las 8 y no llegues tarde,

pero baby yo no tengo dinero, cariño,

oh bien, baby tú sabes lo que me gusta.

Versiones:

Jerry Lee Lewis

The Rolling Stones

Y he encontrado una versión de un tal Mingo Saldivar, que me ha parecido bastante curiosa, pero no está en youtube.
Y ésta es la que más me ha gustado a mí: