I Say a Little Prayer

Esta canción la compusieron Burt Bacharach y Hal David, compositores de otros éxitos de Dionne Warwick. Hal David no quería lanzar la canción porque pensaba que el tempo era demasiado rápido y podría fracasar, Bacharach tampoco estaba convencido, también pensó que era muy rápido y que es mejor la versión de Aretha Franklin.

Aretha Franklin grabó la canción un año después y llegó al número 10 de las listas de EEUU (pero que sepáis que aunque esta versión hoy en día sea más conocida, la original, de Dionne Warwick, llegó al número 4).

También igual os suena la escena de La boda de mi mejor amigo, cuando hablan de Dionne Warwick y luego se ponen a cantar la canción:

Hay una parodia de la canción con Mourinho y el Chelsea.

La letra es bastante cursi:

Cuando me levanto

antes de ponerme el maquillaje

rezo una oración por ti,

mientras me peino ahora

y me pregunto qué vestido ponerme

rezo una oración por ti.

Siempre, siempre estarás en mi corazón

y te amaré

por siempre jamás, nunca nos separaremos,

oh, cómo te quiero,

juntos, juntos, es como debe ser,

vivir sin ti

 sólo significaría un corazón roto para mí.

Corro a coger el bus, querido,

mientras monto, pienso en nosotros, querido,

rezo una oración por ti,

en el trabajo apenas tengo tiempo

y a lo largo de mi pausa para el café

rezo una oración por ti.

Cariño, créeme,

para mí no hay nadie más que tú,

por favor, quiéreme también,

estoy enamorada de ti,

responde mis plegarias,

di que me amas también,

¿por qué no respondes mis plegarias?

sabes que todos los días rezo una oración,

dije que rezo, rezo una oración.

Versiones:
Mary Black
Aretha Franklin
Raphael (sí... y en spanglish)

For What It's Worth

Creo que es la canción más famosa de Buffalo Springfield (es más, yo no conozco ninguna otra, lo cual no quiere decir nada, por otra parte, igual es incultura musical mía). La grabaron en 1966 y en 1967 reeditaron su disco y la añadieron.

La canción la escribió el guitarrista del grupo, Stephen Stills. La canción, a pesar de lo que cree la gente, no va sobre espionaje anti-guerra, sino que va sobre protestas de jóvenes contra las leyes del toque de queda (en inglés se llama anti-loitering, como anti-merodeo) y por el cierre de un club en West Hollywood. Al parecer, en West Hollywood, los vecinos de Sunset Boulevard se quejaban de que había mucha gente por la calle por las noches, jóvenes que iban al club Whisky a Go Go, y entonces se impuso un toque de queda, a las diez de la noche. Entonces, un día, hubo una protesta, decidieron quedarse hasta más tarde, y en la radio anunciaron que habría una reunión en el club Pandora’s Box para protestar. Había como 1000 jóvenes protestando y llegaron los antidisturbios de Los Ángeles. Podéis verlo en este vídeo:

Al parecer, el título (que significa “por si sirve de algo”), surgió porque fue a presentar la canción a la compañía y dijo: “"I have this song here, for what it's worth, if you want it." (aquí tengo esta canción, por si sirve de algo, si la quieres), y ahí se quedó. Luego en el subtítulo en el single pusieron: "Stop, Hey What's That Sound?", que es lo que dice el coro, para que fuera más fácil de recordar.

Aparece en un anuncio de la cerveza Miller. Aparece en los créditos de inicio de la película El señor de la guerra. También aparece en Forrest Gump. Y En Tropic Thunder. Y en un capítulo de la serie El ala oeste de la Casa Blanca.

Public Enemy la sampleó en He Got Game. Y en la peli del mismo nombre, aparece Stephen Stills cuando suena la canción (la de Public Enemy, claro).

Y si queréis saber más, sobre la letra y tal, aquí hay una web que lo ha analizado todo, estrofa por estrofa, pero que me ha dado mucha pereza leerlo: http://www.reasontorock.com/tracks/for_what_its_worth.html

La letra traducida:

Está pasando algo aquí,

¿Qué es lo que no está  claro?

Hay un hombre con una pistola por ahí,

me dice que tenga cuidado.

Creo que es hora de que paremos, 

niños, ¿qué es ese sonido?

Todos miran qué está pasando.

Se están trazando líneas de batalla,

nadie acierta si todos se equivocan,

gente joven hablando a sus mentes,

consiguiendo mucha resistencia por detrás

Es hora de que paremos, 

eh, ¿qué es ese sonido?

todos miran qué está pasando.

Qué buen día de calor,

un millar de personas en la calle,

cantando canciones y llevando pancartas,

principalmente dicen: hurra por nuestra parte.

La paranoia golpea profundo,

se meterá en vuestra vida,

empieza cuando estáis siempre asustados,

Os pasáis de la raya, viene el hombre y os lleva.

Mejor que paremos, eh, ¿qué es ese sonido?

todos miran qué está pasando,

parad, eh, ¿qué es ese sonido?

todos miran qué está pasando,

parad, ahora, ¿qué es ese sonido?

todos miran qué está pasando.

Versiones (unas pocas, que había diez millones):

Ozzy Osbourne
Cher  
The Pop Culture Suicides
Rush
Keb’ Mo

Ain't No Mountain High Enough

 Esta canción, de Marvin Gaye y Tammi Terrell (famosa por sus dúos con Marvin Gaye, precisamente...), la escribieron Nickolas Ashford y Valerie Simpson, que eran un matrimonio que se dedicaba a componer canciones, producir y demás... y esta canción les valió para fichar por Motown. La música corrió a cargo de The Funk Brothers (que participaban en prácticamente todas las grabaciones de la Motown) y la orquesta sinfónica de Detroit.

Al parecer, Nick Ashford para escribir la canción, se inspiró en una experiencia que tuvo cuando se mudó a Nueva York: estaba caminando por una calle de Manhattan y pensó que Nueva york no podría conseguir lo mejor de él, y entonces se le vino a la cabeza aquello de "Ain't no mountain high enough..." (no hay montaña lo suficientemente alta).
Pero la canción, aunque primero la grabara Marvin Gaye, tuvo más éxito aún cuando la grabó Diana Ross, que llegó al número 1 y además le dieron un Grammy. Aquí os dejo también su versión, para que comparéis:

(A mí, personalmente, me gusta más la original).

Y la música de la canción de Amy Winehouse, Tears Dry On Their One, está claramente inspirada en esta canción:

Y os dejo la traducción, como siempre:

Escucha, baby,

no hay montaña alta,

no hay valle bajo,

no hay río suficientemente ancho, baby

si me necesitas, llámame,

no importa dónde estés,

no importa la distancia,

no te preocupes, baby,

sólo pronuncia mi nombre,

estaré allí en un momento,

no tienes que preocuparte

porque, baby,

no hay montaña suficientemente alta,

no hay valle suficientemente bajo,

no hay río suficientemente ancho

para impedirme llegar a ti, babe

recuerda el día

en que te dejé libre,

te dije

que podrías contar conmigo siempre, cariño,

desde aquel día hice una promesa,

estaré allí cuando me busques,

de algún modo, de alguna forma

porque, baby,

no hay montaña suficientemente alta,

no hay valle suficientemente bajo,

no hay río suficientemente ancho

para impedirme llegar a ti

oh, oh, cariño,

ningún viento, ninguna lluvia.

Ni todo el frío del invierno podrá pararme,

no, no, baby,

porque eres mi meta.

Si alguna vez estás en apuros,

estaré allí inmediatamente,

sólo siéntate y espérame,

oh, baby,

mi amor está vivo

en lo más hondo de mi corazón

aunque estemos a millas de distancia.

Si alguna vez necesitas un cable

estaré allí al instante,

todo lo rápido que pueda.

No sabes que

no hay montaña suficientemente alta,

no hay valle suficientemente bajo,

no hay río suficientemente ancho

para impedirme llegar a ti, babe.

Y esta vez... lo siento, porque existen versiones, pero no me da la gana ponerlas porque me he deprimido viendo que todas son muy parecidas a la canción original y no aportan gran cosa... os quedáis con las dos que he puesto...

Break on Through (To the Other Side)

Este fue el primer single de los Doors y no tuvo mucho éxito en su momento, aunque ahora lo conozcamos todos.


Yo no soy muy fan de los Doors pero esta canción me gusta. 


Qué curioso... estaba traduciendo la letra y decía "she gets" y me he quedado en plan... "¿she gets? ¿qué coño quiere decir? ¿a qué se referirá?" y luego he leído que la discográfica censuró el tema, decía "she gets high" y no les pareció bien... porque hablaba de drogas... buh...


La canción sale en el videojuego Tony Hawks Underground 2... el tipo que lo hizo debía ser muy fan de los Doors, pues también puedes ponerle al personaje la camiseta de los Doors e incluso el monopatín...


También la canta Krusty el payaso, pero en la versión española lo dice en español y...:

Bueno, la letra traducida (aunque creo que en este caso, era fácil encontrarla por ahí y podría habérmelo ahorrado):

Sabes, el día destruye la noche,

la noche divide el día.

intenté correr,

intenté esconderme,

ábrete paso hacia el otro lado,

ábrete paso hacia el otro lado,

ábrete paso hacia el otro lado

perseguimos nuestros placeres aquí,

desenterramos nuestros tesoros allí

pero, ¿puedes recordar aún

las veces que lloramos?

Ábrete paso  hacia el otro lado,

ábrete paso hacia el otro lado.

Todo el mundo ama a mi chica,

todo el mundo ama a mi chica,

ella está colocada.

Encontré una isla en tus brazos,

patria en tus ojos,

brazos que pueden encadenarnos,

ojos que mienten.

Ábrete paso hacia el otro lado,

ábrete paso hacia el otro lado,

ábrete paso.

Preparamos el escenario,

semana tras semana,

día tras día,

hora tras hora,

la entrada es directa,

profunda y extensa.

Ábrete paso hacia el otro lado.

Versiones:

Todos Tus Muertos

Dionysis (versión electrónica, algo chunga)

The String Quartet

Burden of Grief (versión death metal, también algo chunga)