Boys Don't Cry

Es el segundo single que sacó The Cure, allá por 1979, cuando sacaron su primer disco (aunque este single lo sacaron aparte).

La canción habla de un tipo que ha renunciado a recuperar el amor de una chica y que intenta disimular riendo porque “los chicos no lloran”. Dicho así, suena muy estúpido, ¿verdad? pero yo creo que es algo más profundo... se da cuenta de que la ha perdido y no es todo culpa de ella, que él tiene también la culpa y que no puede hacer nada.

En 1986 volvieron a grabar la canción, con el título “New voice - New mix” para  promocionar su disco Standin on a beach, pero a nadie le gustó (bueeno, seguro que a alguien sí, siempre hay gente para todo…) y en el disco no aparece, aparece la versión original. Escuchad y comparad:

Esta canción sale en varias pelis como El chico ideal, Con derecho a roce, Starter for 10 (ni idea de ninguna y tampoco he encontrado la parte en la que salía la canción).

Es la canción preferida de los seguidores de la banda, probablemente la más famosa y sin embargo, no encuentro nada más sobre la canción. Todo lo que he dicho lo podéis leer en la Wikipedia, así que no os estoy aportando gran cosa. Voy con la traducción y las versiones a ver si…

Te diría que lo siento

si creyera que así cambiarías de opinión

pero sé que esta vez

he dicho demasiado,

he sido muy antipático.

Intento reírme de ello,

cubrirlo todo con mentiras,

lo intento y

me río de ello,

ocultando las lágrimas de los ojos

porque los chicos no lloran,

los chicos no lloran.

Me derrumbaría a tus pies

y te rogaría que me perdones,

te suplicaría,

pero yo sé que

es demasiado tarde

y ya no hay nada que pueda hacer.

Así que intento reírme de ello,

cubrirlo todo con mentiras,

lo intento y

me río de ello,

ocultando las lágrimas de los ojos

porque los chicos no lloran.

Te diría

que te he querido

si creyera que así te quedarías,

pero sé que es inútil,

que ya te has marchado.

Juzgué mal tus límites,

te empujé muy lejos,

te subestimé,

pensé que me necesitabas más.

Ahora podría hacer algo más

para traerte a mi lado,

pero sólo

sigo riendo

ocultando las lágrimas de los ojos,

porque los chicos no lloran,

los chicos no lloran.

Algunas versiones:
Niños Mutantes (en español)
Oleander
Rell Big Fish (versión ska)
The Submarines
Razorlight

Shadowplay

Buscando por internet me doy cuenta de que hay muchísima gente por el mundo que no sabe que esta canción es de Joy Division, de su álbum Unknown Pleasures, de 1979 (aunque creo que la grabaron antes, cuando aún eran Warsaw). Obviamente hoy en día la versión de The Killers es infinitamente más famosa, porque evidentemente es un grupo mucho más famoso, que conoce todo el mundo (y eso que es indie...).


En la wikipedia en español, a parte de que quien lo haya escrito traduce con el culo (o con el traductor de google en su defecto), dice que la canción habla de un suicidio y que se podría considerar un antecedente al suyo propio (el de Ian Curtis). Psé... no creo. Y prácticamente sólo habla de The Killers... y dale con The Killers. ¡Yo quiero explicar la canción original!


Siempre, cuando escribo alguna entrada, entro en SongMeanings y leo las cosas que pone la gente... son tan graciosos y tan retorcidos... casi nunca me vale para nada pero es divertido. Dicen que habla del suicidio, de un accidente de tráfico, de su infancia... en fin. Mil cosas.


Yo no he acabado de entenderla del todo... pero he leído una cosa interesante ahí. Dicen que se basa en un capítulo de Dimensión desconocida, en el que acusan a un tipo de asesinato y él cuenta que sueña constantemente que es condenado y ejecutado, y que los personajes van cambiando y argumenta que si le matan se desvanecerán todos (porque es un sueño) y al final resulta que le matan y estaba en lo cierto (todo era una pesadilla) y luego vuelve a aparecer en la sala otra vez, con los personajes cambiados (porque vuelve a ser la misma pesadilla, que se repite). En youtube podéis ver el capítulo en español, pero os dejo este fragmento en inglés:

En fin, que ni idea... aquí os dejo mi traducción para que interpretéis vosotros mismos:

Hasta el centro de la ciudad, donde todos los caminos se cruzan, esperándote,
hasta la profundidad del océano, donde las esperanzas se hundieron, buscándote,
estaba avanzando hacia el silencio sin moverme, esperándote,
en un cuarto con la ventana en una esquina encontré la verdad.


En el teatro de sombras, representando tu propia muerte, sin saber nada más,
mientras todos los asesinos, agrupados en cuatro filas, bailando en el piso
y con frío acero, el odor en sus cuerpos hizo un movimiento para conectar,
pero yo sólo podía mirar incrédulo mientras todo el público se iba.


Yo hice todo, todo lo que quise,
les dejé usarte para sus propios fines,
hasta el centro de la ciudad por la noche, esperándote.

Y versiones:
The Killers (por supuesto)
Afterhours
Cajamúsica