Tobacco Road

Esta canción es famosa por The Nashville Teens pero en realidad fue compuesta y grabada  en 1964 por John D. Loudermilk, que compuso muchas canciones pero siempre el mérito se lo llevaban otros (la vida es así). En 1964 la grabaron The Nashville Teens y llegó al top 10.

La canción es en parte autobiográfica. Loudermilk era de Durham, Carolina del Norte. Allí, había un camino donde se rodaban toneles de tabaco hasta el almacén. Él no vivía en una chabola pero sí conocía muy bien esa vida. El que sepa inglés puede ver este vídeo explicándolo.

También hay un libro y una peli  de los años 40 sobre campesinos que se llama Tobacco Road y es gente que vive en una cabaña y pasa hambre pero creo que no tiene relación.

Desde 1960 hasta hoy ha habido incontables versiones. Yo he puesto algunas casi al azar porque no he escuchado todas ni mucho menos y tampoco he encontrado ninguna que me convenciera de verdad...

La letra:

Nací

en una cabaña.

Mamá murió y mi papi se emborrachó.

Déjame aquí para

morir o crecer

en medio de Tobacco Road.

Crecí en

chabola rancia,

todo lo que tenía lo llevaba a la espalda.

Sólo tú sabes

lo que aborrezco

este lugar llamado Tobacco Road.

Porque es mi hogar,

la única vida que he conocido.

Sólo tú sabes lo que aborrezco

Tobacco Road.

Voy a dejarlo,

encontrar un trabajo

con la ayuda y la gracia del cielo.

Ahorrar algo de dinero, hacerme

rico y viejo,

traerlo de vuelta a Tobacco Road.

Llevar dinamita y una grúa,

volarlo, empezar todo de nuevo.

Construir un pueblo, estar

orgulloso de enseñarlo,

llamarlo Tobacco Road.

Porque es mi hogar,

la única vida que he conocido,

te desprecio, porque eres asquerosa,

pero te quiero, porque eres mi hogar.

Versiones:

Lois Greco
Every Mother's Nightmare
Smak (12 minutos de versión, nada más y nada menos)
David Lee Roth (en español, también la tiene en inglés)

The House of the Rising Sun

Bueno, esta canción  (aunque he puesto la portada de The Animals) es una canción anónima, supongo que alguien la escribiría, alguien le pondría música... pero no sabemos quién (ja, por eso es anónima). Me imagino que su autor sería de Louisiana... y bueno, no se sabe mucho más. Una canción folklórica de Estados Unidos.

La primera versión grabada fue ésta:

Como podéis comprobar, no tiene nada que ver con la que conocemos todos. Es de 1934 y es música tradicional de los Apalaches. 

Más tarde un tal Lomax, que era un folklorista, fue recorriendo Estados Unidos y grabó algunas versiones que encontró por ahí... grabó la de Georgia Turner, en Kentucky, que es más parecida a la que os acabo de poner que la que conocemos. También otra de Bert Martin pero no la he encontrado. Luego la grabó Roy Acuff, y aún seguía siendo parecida, Woody Guthrie la grabó en 1941 y más tarde Josh White, en 1947. Y ya vemos que va cambiando un poquillo... Lead Belly también grabó dos versiones, una en 1944 y otra en 1948, a mí de las dos me gusta ésta (que creo que es la primera).

Ronnie Gilbert la cantó a finales de los 40, principios de los 50, y ya se parece más a lo que conocemos. En 1958, la grabó Pete Seeger y en 1959 Frankie Laine (esta es algo distinta). Y ya llegamos a los conocidos: Joan Baez la grabó en 1960, Bob Dylan en 1961 y en 1962, Nina Simone. 

Y por fin, llegamos a la famosa versión de The Animals: 

Supongo que con tanta versión la letra habrá cambiado, así que he decidido coger la de The Animals... y ya está. Y si las demás dicen otra cosa, pues... nada, las traducís vosotros. 

Hay una casa en Nueva Orleans

llamada el Sol Naciente

y ha sido la ruina de muchos pobres chicos

y Dios, yo sé que soy uno.

Mi madre fue costurera, 

cosió mis nuevos vaqueros azules,

mi padre era jugador,

abajo en Nueva Orleans. 

Ahora la única cosa que necesita un jugador

es una maleta y un maletero

y la única vez que está satisfecho

es cuando está borracho.

Oh, Madre, diles a tus hijos

que no hagan lo que he hecho,

pasar vuestras vidas en el pecado y la miseria

en la casa del Sol Naciente.

Bueno, tengo un pie en la plataforma,

el otro en el tren,

vuelvo a Nueva Orleans

para llevar estos grilletes.

Por si no lo habéis pillado, la casa del sol naciente es un prostíbulo. En la wikipedia en inglés (ya sabéis, mi principal fuente de información) dice algunas posibles casas que podrían ser la de la canción... pero no se sabe, vienen como seis, son todo especulaciones. Puede que ni exista... además hay otra teoría y es que la canción habla de una prisión (los grilletes...). No sé... ahí lo dejo.

Esta vez no pongo versiones, que he puesto muchas ya.

You Really Got Me

Esta canción mola un montón pero realmente no dice nada. 

La publicaron los Kinks en 1964 en su álbum Kinks (bueno, primero sacaron el single). 

Al parecer hay un mito por ahí que dice que el solo de guitarra lo grabó Jimmy Page, pero es un bulo y él lo ha negado, el solo de guitarra lo toca Dave Davies como era de esperar. Que, por cierto, este solo de guitarra es una variación rápida del solo de Louie Louie de The Kingsmen:

Otra cosa curiosa de la canción es que Dave Davies modificó el amplificador rajando el cono con una cuchilla de afeitar y así producir un sonido distorsionado e irregular, y además le metió unos alfileres (lo he leído en su página web, que en las demás se explicaban fatal). El amplificador era uno como éste:

Y aquí la traducción:

Chica, realmente me hiciste ponerme en marcha,
me tienes tan pillado que no sé qué es lo que hago,
sí,  realmente me tienes pillado ahora,
me tienes tan pillado que no puedo dormir por las noches.

Sí, realmente me tienes pillado,
me tienes tan pillado que no sé qué hago ahora,
sí, realmente me tienes pillado ahora,
me tienes tan pillado que no puedo dormir por las noches.

Realmente me tienes pillado.

Mira, no me liberes nunca,
siempre quiero ir a tu lado,
chica, realmente me tienes pillado,
me tienes tan pillado que no puedo dormir por las noches.

Y algunas versiones (hay muchísimas más):
Metallica (con Ray Davies)
Van Halen
Alvin y las ardillas (esta la pongo porque me hace gracia, pero es horriiible)
Oingo Boingo
Robert Palmer
Robots in Disguise (cambian chica por chico)
La orquesta sinfónica de Londres