Lonely Boy

Seguimos con canciones de hoy. Esta tiene una letra un poco más tonta que la otra. De The Black Keys, de su álbum El camino [ahora me ha entrado una duda lingüística: si en inglés los títulos se ponen con cada palabra en mayúscula, pero en español no, pero el disco es de unos angloparlantes, aunque está en español, ¿se escribe con mayúscula o no?].

El riff de la guitarra está inspirado en la versión de Train Kept a Rollin' de Johnny Burnette:

La canción ya se ha utilizado en capítulos de varias series y en la banda sonora de Need for Speed: The Run, entre otras cosas.


La letra traducida:

Bien, estoy tan por encima de ti

y es tan sencillo de ver

pero llegué a amarte de todos modos,

pues me arrancaste el corazón

y no me preocupa la sangre,

cualquier momento para hacerme esperar,

esperar, esperar

oh tengo un amor que me tiene esperando,

tengo un amor que me tiene esperando,

soy un chico solitario,

soy un chico solitario,

tengo un amor que me tiene esperando

bien, tu mamá se quedó contigo pero tu padre te quiere

y yo debería haber hecho justo lo mismo,

pero llegué a amarte,

en cualquier momento me harás esperar,

esperar, esperar

Versiones:
Matt Corby
Jamie Allensworth and Marty Schwartz
The Maccabees

Somebody That I Used to Know

Hoy me he dicho: voy a traducir una canción contemporánea, que todas las que estoy traduciendo son del año catapún.


Lo malo de las canciones de ahora es que aún no se han convertido en mitos, aún no han alcanzado la fama que pueden haber alcanzado otras más antiguas y obviamente, como no ha dado tiempo, es más difícil encontrar versiones y también es más difícil encontrar información acerca de la canción (aunque éste no ha sido el caso).


Esta canción es de Gotye, de su álbum Making Mirrors.


Utiliza de sample la canción Seville de Luiz Bonfá:

En la wikipedia en inglés hay mogollón de información acerca de la canción, vienen todos los detalles, he flipado, pero no cuenta nada interesante... no hay una anécdota que destacar, sólo cuenta rollos patateros de cómo se grabó, la recepción que tuvo, etc.

Ahora y entonces pienso en cuando estábamos juntos

como cuando decías que te sentías tan feliz que podrías morir,

me dije a mi mismo que eras buena para mí,

pero me sentía tan solo a tu lado,

pero aquello fue amor y fue un dolor que aún recuerdo.

Tú podías engancharte a cierto tipo de tristeza,

como resignación al final, siempre el final,

así que cuando lo encontramos no pudimos entenderlo,

decías que aún podríamos ser amigos,

pero he de admitir que estaba contento de que terminase.

Pero no debiste cortar conmigo,

hacer como si esto nunca hubiese pasado y no fuéramos nada.

Ni siquiera necesito tu amor, pero me tratas como a un extraño

y sienta fatal

No, no debiste caer tan bajo,

tener a tus amigos recogiendo tus discos

y entonces cambiar de número,

aunque imagino que no lo necesito,

ahora eres sólo alguien a quien conocía.

Ahora eres sólo alguien a quien conocía.

Ahora y entonces pienso en todas las veces que me jodiste,

pero me hacías creer que era siempre algo que había hecho,

pero no puedo vivir así,

interpretando cada palabra que dices,

decías que podrías dejarlo pasar

y no te pillaría colgada por alguien a quien conocías.

(No tengo claro que "collect your records" sea "recoger tus discos", pero de todas las cosas que se me han ocurrido que podrían ser, es la que más sentido tiene).

Versiones:

Pentatonix

Walk Off The Earth

Rita Ora