Sunday Bloody Sunday

Esta famosa canción de U2, de su álbum War, trata sobre los hechos que ocurrieron en el Domingo Sangriento de 1972 (y de ahí el título).

El 30 de enero de 1972 en Derry (Irlanda del Norte), hubo una manifestación a la que acudieron más de 15.000 personas (bastantes, teniendo en cuenta que la población es de unos cien mil), a favor de los derechos civiles y en contra del internment (encarcelamiento sin juicio a los sospechosos de pertenecer al IRA). Había un área a la que se les había prohibido entrar y estaba rodeada por soldados. En un momento de la manifestación, un grupo de manifestantes lanzó botellas y piedras a los soldados. Minutos después, los soldados británicos se lanzaron contra los manifestantes y abrieron fuego, saldándose con 14 muertos.


La canción es claramente una canción anti-violencia y habla del absurdo de algunos conflictos y cómo muere gente por ellos, cómo muere la gente por cuestiones religiosas, por odios infundados. Bono siempre, cuando van a tocar la canción en los conciertos, por si acaso, dice: "this is not a rebel song" (no es una canción rebelde).

Aquí la letra traducida:

No puedo creer las noticias de hoy,

oh, no puedo cerrar mis ojos

y hacer que se vayan,

cuánto tiempo…

cuánto tiempo habrá que cantar esta canción,

cuánto tiempo, cuánto tiempo…

porque esta noche podemos ser como uno,

esta noche…

Botellas rotas bajo los pies de niños,

cuerpos esparcidos por el callejón sin salida,

pero no quiero hacer caso a la llamada de batalla,

pone mi espalda,

pone mi espalda contra la pared.

Domingo, sangriento domingo.

Y la batalla acaba de empezar,

hay mucho perdedor, pero dime quién ha ganado,

se cava el foso en nuestros corazones

y madres, hijos, hermanos, hermanas

destrozados.

Domingo, sangriento domingo.

Cuánto tiempo,

cuánto tiempo habrá que cantar esta canción,

cuánto tiempo, cuanto tiempo,

Porque esta noche podemos ser como uno.

Esta noche, esta noche..

Domingo, sangriento domingo.

Sécate las lágrimas de los ojos,

sécate las lágrimas,

sécate las lágrimas,

limpia tus ojos inyectados en sangre.

Y es verdad, somos inmunes,

cuando realidad es ficción y reality*,

y hoy millones lloran,

comemos y bebemos aunque mañana mueran.

Domingo, sangriento domingo.

La verdadera batalla acaba de empezar,

para reclamar la victoria que ganó Jesús

en…

Domingo, sangriento domingo.

Y versiones:

Genital A-Tech

Tiger HiFi

Electric Hellfire Club

Massiv In Mensch

Saul Williams

Every Breath You Take

Del álbum Sinchronicity de The Police. Canción conocida por todos. Consiguió el Grammy a la mejor canción del año en 1984.

Al parecer Sting escribió esta canción cuando se separó de su mujer Frances Tomelty. La estaba traduciendo y da un  mal rollo, es un tío que está observando permanentemente a su mujer, un obseso que no puede olvidarse de ella. Incluso llegó a decir Sting que cuando la escribió estaba pensando en el Gran Hermano. Después se sorprendió de que a la gente le pareciera una canción de amor (a mí también me sorprende...).

Puff Daddy utilizó la canción de sample para su canción I'll Be Missing You:

Y Sting apareció en un episodio de Ally McBeal cantándola:

(sí, yo también me pregunto por qué está subtitulado en portugués).

Ah, y Daniel Johnston, del que ya os hablé, en su canción Davinare, utiliza unos versos de la canción (Oh can't you see, you belong to me...):

Y nada, aquí tenéis la letra traducida:

Cada aliento que des

y cada movimiento que hagas,

cada vínculo que rompas,

cada paso que des,

te estaré observando.

Todos los días

y cada palabra que digas,

cada juego que juegues,

cada noche que te quedes,

te estaré observando.

Oh, ¿no puedes ver

que me perteneces?

cómo me duele el pobre corazón

con cada paso que das.

Cada movimiento que hagas

y cada promesa que rompas,

cada sonrisa que finjas,

cada derecho que reclames,

te estaré observando.

Desde que te has ido

he estado perdido sin dejar rastro,

sueño por la noche que sólo puedo ver tu cara,

miro alrededor pero eres tú, no puedo reemplazarte,

me siento tan frío y añoro tus abrazos,

sigo llorando, baby, baby, por favor…

Oh, ¿no puedes ver

que me perteneces?

Cómo me duele el pobre corazón

con cada paso que das.

Cada movimiento que hagas

y cada promesa que rompas,

cada sonrisa que finjas,

cada derecho que reclames,

te estaré observando.

Cada movimiento que hagas,

cada paso que des,

te estaré observando.

Te estaré observando.

y versiones, of course:

Sergio Blass

Jessa Zaragosa (una cantante filipina)

Gloria Gaynor

Millencolin

UB40

DJ Antoine

Casper the Friendly Ghost

Esta canción igual no la conocéis... es de Daniel Johnston. Ayer estuve viendo un documental sobre su vida (The Devil and Daniel Johnston) y me apeteció poner una canción suya aquí, porque es bastante curioso el tipo. 


Sé que no toca bien y... bueno... musicalmente hablando igual no es... destacable... pero las letras son... no sé, distintas, especiales. A mí me gustan. Y aparte de canciones, también hace dibujos extraños, como este:

(la imagen la he sacado de una página que vende sus dibujos).


Y bueno, aquí os dejo la letra traducida, a ver si os gusta:

Estaba sonriendo por su propio infierno personal,

tiró su último centavo al pozo de los deseos

pero estaba esperando demasiado cerca

y entonces cayó,

ahora es Casper el simpático fantasma.

Era siempre educado con la gente que le decía

que no era nada más que un holgazán,

pero adiós a ellos, tenía que irse,

ahora es Casper el simpático fantasma.

Nadie nunca fue amable con él

mientras estuvo vivo,

no puedes comprar respeto

como diría el bibliotecario,

pero todos respetan la muerte,

aman al simpático fantasma.

Y ahora dicen que nunca olvidaremos

lo que aprendió de nosotros,

lo que significábamos para él,

pero nunca nos insultó

y el amor vive para siempre

gracias a ti, el simpático fantasma.

Si tenéis curiosidad, hay un montón de vídeos suyos en youtube. 

Y sí, siempre hay versiones de (casi) todo:

Mike Doughty

Dr. Gonzo (de un disco homenaje que le hicieron en Argentina)

The Third Equinox

Koala Yummie