Birthday

Como hoy es mi cumpleaños he decidido actualizar el blog con esta canción de los Beatles. La letra es un tanto estúpida, simplemente vale para felicitar un cumpleaños (es casi tan estúpida como la tradicional...), pero la música mola, ¿que no?

Es de su White Album (que por cierto, no se llama así, es el nombre por el que es conocido popularmente, a falta de nombre) que es uno de los álbumes que más me gusta de los Beatles, yo diría el que más, por su originalidad y porque es menos cursi que los otros.

Al parecer Paul McCartney se inspiró para hacer la canción mientras veía en su casa la peli The Girl Can't Help It, que creo que es una especie de comedia/musical, sobre el rock de los 50, que no se llegó a estrenar en España, aunque luego la sacaron en dvd. Os pongo el trailer para que os hagáis una idea:

También dice Paul McCartney que hicieron como Roy Orbison en Pretty Woman y Little Richard en Lucille,  básicamente cambiaron el mismo riff. Se da cierto aire pero no es exactamente igual que ninguna de la dos, parece más una mezcla... igual por la batería y tal recuerda más a Pretty Woman, pero tiene más marcha.

Bruce Willis cantó la canción en la serie Luz de Luna:

Y nada, poco más que decir, aquí tenéis la letra:

Dices que es tu cumpleaños,

es mi cumpleaños también, sí,

dicen que es tu cumpleaños,

vamos a pasar un buen rato,

me alegro de que sea tu cumple,

¡feliz cumpleaños!

Sí, vamos a una fiesta, fiesta.

sí, vamos a una fiesta, fiesta.

sí, vamos a una fiesta, fiesta.

Quiero que bailes,

probar su-su-suerte*,

quiero que bailes,

bailes.

Dices que es tu cumpleaños,

bien, también es mi cumple, sí,

dices que es tu cumpleaños,

vamos a pasar un buen rato,

me alegro de que sea tu cumple,

¡feliz cumpleaños!

*cha-cha-cha-chance

Aquí lo de las versiones me ha dado más pereza, porque... llamándose "Birthday", pues es muy complicado... y si buscas en youtube: "Beatles birthday cover", te salen miles de vídeos de gente en su casa "versionándola". Así que nada...

Helter Skelter

Paul McCartney compuso esta canción porque estaba harto de que le acusaran de que sólo hacía baladas cursis... y además había escuchado que habían hecho algo parecido The Who. La canción de The Who era I can't see for miles (pero ni punto de comparación).

Debe haber montones de traducciones de esta canción, yo las que he visto son todas iguales, pero la mía es algo diferente... he dejado Helter skelter en inglés porque es un tipo de tobogán que hay en las ferias (en las británicas, supongo, porque yo aquí nunca lo he visto). 

En el resto de traducciones, ponen "descontrol", pero no sé si fue primero el tobogán y luego ese sentido de la palabra... en cualquier caso, lo que sí está claro es que la canción habla de un tobogán. Que el tobogán represente el descontrol, puede ser.

Esta canción, a parte de ser famosa por ser de los Beatles (que ya es bastante) también es famosa porque Charles Manson en uno de sus crímenes escribió "helter skelter" con sangre en la pared y además reinterpretó el sentido del White Album diciendo que los negros harían una guerra contra los blancos y vencerían... pero ya sabemos que estaba muy loco ese hombre.

Cuando llego al final vuelvo a lo alto del tobogán,

donde paro y me giro y me tiro,

hasta que llego al final y te veo de nuevo,

sí, sí, sí, eh

¿Quieres o no que te ame?

Estoy cayendo deprisa pero estoy a millas de ti,

dime, dime, dime, vamos dime la respuesta,

bien, puedes ser una amante pero no sabes bailar.

Ahora helter skelter, helter skelter

¿Quieres o no que te lo haga?

Estoy bajando deprisa pero no me dejes destrozarte,

dime, dime, dime la respuesta,

puedes ser una amante pero sabes bailar,

¡ten cuidado! Helter skelter

Ten cuidado porque allí viene ella

Ten cuidado, helter skelter,

ella está bajando deprisa,

sí, baja,

está bajando deprisa

La cabeza me da vueltas,

tengo ampollas en los dedos. 

Algunas de las muchas versiones:
Andrés Calamaro 
Sexfist
The Bobs
Siouxsie & The Banshees
Bonerama