Good Golly Miss Molly

Es una canción de Little Richard, y el título de la canción es una frase que Little Richard escuchó a un DJ  sureño llamado Jimmy Pennick.

La música de la canción, está cogida del piano de Rocket 88 de Ike Turner:

Hay una interpretación por ahí, que tiene bastante sentido pero que creo que se han sacado de la manga, de que la canción no habla de una chica a la que le gusta mucho bailar sino de una prostituta, o incluso de un chapero, por lo de "ball", que es un eufemismo de tener sexo oral, y por lo de la casa de las luces azules, que podría ser un prostíbulo... incluso dicen que rockin and rollin, es otro eufemismo, de tener relaciones sexuales. Ahí lo dejo caer...

No me convence mucho la traducción, me lo he inventado un poco, pero es lo mejor que he podido hacer (si alguien tiene una idea, bienvenida sea):

Hay que ver cuánto le gusta a Miss Molly bailar,

hay que ver cuánto le gusta a Miss Molly bailar,

cuando estás rocanroleando, no oigo a tu mamá gritar.

Desde primera hora hasta que se puso el sol,

cuando cogí a Miss Molly balanceándose en la casa de las luces azules.

Hay que ver cuánto le gusta a Miss Molly bailar,

hay que ver cuánto le gusta a Miss Molly bailar,

cuando estás rocanroleando, no oigo a tu mamá gritar.

Mamá, papá me dijo: “hijo, mejor vigila tus pasos”,

si yo fuera tu abuela tendría que vigilar los pasos de mi papá.

Hay que ver cuánto le gusta a Miss Molly bailar,

hay que ver cuánto le gusta a Miss Molly bailar,

cuando estás rocanroleando, no oigo a tu mamá gritar.

Voy a la esquina a comprar un anillo de diamantes,

cuando ella me abraza y me besa, me hace ting-a-ling-a-ling.

Hay que ver cuánto le gusta a Miss Molly bailar,

hay que ver cuánto le gusta a Miss Molly bailar,

cuando estás rocanroleando, no oigo a tu mamá gritar.

Versiones:

Los Teen Tops (en español, pero no se parece mucho la letra)

Evy

The Swinging Blue Jeans

Status Quo 

Camilo Sesto (sí, en serio)

Who Do You Love?

Es una canción muy famosa de Bo Diddley que han versionado hasta la saciedad.

El título de la canción es un juego de palabras, con "hoodoo" (who do), que es una tradición religiosa parecida al voodoo que es muy popular en el sur de Estados Unidos. Muchos músicos de blues lo mencionan en sus canciones y también hablan de calaveras, serpientes y cementerios.

Ha aparecido en anuncios:

En películas:

Y también en el videojuego Mafia 2.

Recorro 47 millas de alambre de espino,

llevo una cobra por corbata,

tengo una flamante casa en el arcén

hecha con piel de serpiente de cascabel,

tengo puesta una flamante chimenea en lo alto

hecha de calaveras humanas,

vente a dar una vuelta conmigo, Arlene,

y dime, ¿a quién amas?

¿a quién amas?

Mano de lápida y mente de cementerio,

sólo 22 y no me importa morir.

¿a quién amas?

Monté un león hasta el pueblo, usando un látigo de serpiente,

tómatelo con calma, Arlene, no me pongas excusas,

¿a quién amas?

Estaba oscureciendo  pero el cielo era azul,

por el callejón, el vagón helado* voló,

se oyó un golpe y alguien chilló,

deberías haber escuchado justo lo que yo vi.

¿A quién amas?

Arlene me cogió de la mano

y dijo “ooowe, Bo”, sabes, yo entiendo.

¿A quién amas?

*Ice-wagon, creo que se refiere al coche fúnebre, pero he decidido traducirlo literalmente porque es una metáfora que se puede entender.

Algunas versiones:
Hoodoo Gurus
Grateful Dead
Smith
Townes Van Zandt
The Doors

People Get Ready

Es una canción de The Impressions. Es muy famosa y de la que se han hecho muchas versiones, no entiendo muy bien por qué. La pongo aquí porque aguien encontró el blog buscándola y no la encontró, lo que encontró fue la canción de Bob Marley, que tiene algo que ver, pues utilizó unos versos de esta canción, aparte del título, para su canción One Love/People Get Ready.

El cantante de The Impressions, el que escribió la canción, Curtis Mayfield, dijo haberla escrito cuando se encontraba en un estado profundo de espiritualidad (un colgao, vamos).

Preparaos, gente, 

hay un tren viniendo,

no necesitas equipaje, 

sólo subir a bordo.

Todo lo que necesitas es fe 

para escuchar el traqueteo,

no necesitas ningún ticket, 

sólo dar gracias al Señor.

Preparaos, gente, 

hay un tren a Jordania,

recogiendo pasajeros 

de costa a costa.

La fe es la clave, 

abrid las puertas y subíos,

hay esperanza

para todos los que más han amado.

No hay espacio 

para el pecador sin esperanzas 

que robaría a toda la humanidad,

que se salve a sí mismo.

Tened piedad de aquellos 

que tienen menos oportunidades,

porque no hay lugar 

para esconderse del trono real.

Algunas versiones:
Vanilla Fudge
Marceo Parker (instrumental)
The Persuasions (a capella)
Jeff Beck y Rod Stewart
Crystal Bowersox

Holidays in the Sun

Como me voy ir de vacaciones y voy a abandonar un poco esto, os dejo esta canción.

De los Sex Pistols, de su único album de estudio, Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols.


Al parecer estuvieron de vacaciones al sol en la isla de Jersey pero no les gustó y luego fueron a Berlín... y de ahí la canción.


El riff del principio se parece al de In the City de The Jam, se podría decir que está inspirado en él:

Y aquí la letra de la canción:

¡Unas vacaciones baratas en la miseria de otros!

No quiero vacaciones al sol,

quiero ir al nuevo Belsen,

quiero ver algo de historia,

porque ahora tengo una economía razonable.

Ahora tengo una razón, ahora tengo una razón,

ahora tengo una razón y aún estoy esperando,

ahora tengo una razón,

ahora tengo una razón para estar esperando

el muro de Berlín.

Sonido sensurround en un muro de dos pulgadas,

bueno, estaba esperando la llamada comunista,

no pedí sol y tengo la tercera guerra mundial,

estoy examinando el muro y ellos me examinan a mí.

Bueno, me miran fijamente toda la noche y

están mirando fijamente todo el día,

no tenía ninguna razón para estar aquí en absoluto,

pero ahora tengo una razón, no es una razón real,

estoy esperando en el muro de Berlín.

Tengo que cruzar el muro de Berlín,

no lo entiendo,

tengo que cruzar el muro,

no entiendo esta cosa en absoluto

Claustrofobia, aquí hay demasiada paranoia,

hay muchos armarios a los que entré antes

y ahora tengo una razón,

no es una razón real para estar esperando

el muro de Berlín.

Por favor, no me esperéis.

Y versiones:
Fiskales Ad-hok (en español)
Skid Row
Haiseed Dixie (versión extrañísima, no pega)
Green Day

Casper the Friendly Ghost

Esta canción igual no la conocéis... es de Daniel Johnston. Ayer estuve viendo un documental sobre su vida (The Devil and Daniel Johnston) y me apeteció poner una canción suya aquí, porque es bastante curioso el tipo. 


Sé que no toca bien y... bueno... musicalmente hablando igual no es... destacable... pero las letras son... no sé, distintas, especiales. A mí me gustan. Y aparte de canciones, también hace dibujos extraños, como este:

(la imagen la he sacado de una página que vende sus dibujos).


Y bueno, aquí os dejo la letra traducida, a ver si os gusta:

Estaba sonriendo por su propio infierno personal,

tiró su último centavo al pozo de los deseos

pero estaba esperando demasiado cerca

y entonces cayó,

ahora es Casper el simpático fantasma.

Era siempre educado con la gente que le decía

que no era nada más que un holgazán,

pero adiós a ellos, tenía que irse,

ahora es Casper el simpático fantasma.

Nadie nunca fue amable con él

mientras estuvo vivo,

no puedes comprar respeto

como diría el bibliotecario,

pero todos respetan la muerte,

aman al simpático fantasma.

Y ahora dicen que nunca olvidaremos

lo que aprendió de nosotros,

lo que significábamos para él,

pero nunca nos insultó

y el amor vive para siempre

gracias a ti, el simpático fantasma.

Si tenéis curiosidad, hay un montón de vídeos suyos en youtube. 

Y sí, siempre hay versiones de (casi) todo:

Mike Doughty

Dr. Gonzo (de un disco homenaje que le hicieron en Argentina)

The Third Equinox

Koala Yummie